Premisa: Cabe destacar que la primera canción (The Root Of All Evil), comienza en el corte VI y termina en el VII del "relato cantado" de Mike Portnoy acerca de su rehabilitación en Alcohólicos Anónimos, por ende, el orden la historia queda así:
Suite de 12 Pasos de Mike Portnoy:
1. The Glass Prison - 13:53 (Six Degrees Of Inner Turbulence)
-I. Reflection - 0:00
-II. Restoration - 5:53
-III. Revelation - 9:38
2. This Dying Soul - 11:28 (Train Of Thought)
-IV. Reflections of Reality (Revisited) - 0:00
-V. Release - 6:31
3. The Root Of All Evil - 8:26 (Octavarium)
-VI. Ready - 0:00
-VII. Remove - 3:41
4. Repentance - 10:43 (Systematic Chaos)
-VIII. Regret - 0:00
-IX. Restitution - 7:08
5. The Shattered Fortress - 12:49 (Black Clouds & Silver Linings)
-X. Restraint - 0:00
-XI. Receive - 5:22
-XII. Responsible - 9:20
1. The Root Of All Evil ("La Raíz De Todo El Mal")
VI. Listo
Suficientemente orgulloso de tí para ser arrogante
Suficientemente codicioso para ser etiquetado ladrón
Suficientemente enojado conmigo para ir y herir a un hombre
Suficientemente cruel para no sentir dolor
Nunca pude tener solo una parte de ello
Siempre necesité más para continuar
Llegando directamente al corazón de ello
La raíz de todo el mal ha arruinado toda mi vida
Suficientemente sucio en mí para excitarme
Dejando nada en que confiar
Suficientemente celoso para sentir envidia
Suficientemente vago para dormir todo el día
Deja que mi vida se gaste
Suficientemente egoísta para dejarte esperando
Conducido ciegamente por nuestros pecados
Desviado tan facilmente
Abolutamente listo para dejarlo atrás
Estoy pidiendo ser libre
Quítame todo
Los deseos que siguen quemando dentro
Llevatelos lejos
Y ayudame a darme fuerza para otro día
Estoy listo
Ayudame a ser lo que puedo ser
VII. Remueve
Miedo centrado me ha dejado expectante
Apretando mi garganta
Ira justificada corre por mis venas
Lista para explotar
Morosidad paralizándome
Queriendome muerto
Estas obsesiones que aún me siguen
No quieren irse de mi cabeza
Ayudame a hacer por mí lo que no puedo hacer solo
Toma este miedo y dolor
No puedo escapar de esta prisión yo solo
Ayudame a romper estas cadenas
La humildad es mi única esperanza
¿No me quitarás todo?
Cura a esta alma moribunda
Puedo sentir mi cuerpo cediendo
Estoy listo para dejar todo ir
Puedo sentir mi cuerpo tambalear
Justo hacia los cimientos
La raíz de todo ello
Quítame todo
Los deseos que siguen quemando dentro
Llevatelos lejos
Y ayudame a darme fuerza para enfrentar otro día
Estoy listo
Ayudame a ser lo que puedo ser
Estoy listo
Ven hacia mí
Llévame
2. The Answer Lies Within ("La Respuesta La Tienes Dentro")
Mira alrededor
Donde pertences
No tengas miedo
No eres el único
No dejes que el día pase
No dejes que termine
No dejes que un día acabe con una duda
La respuesta la tienes dentro
La vida es corta
Así que aprende de tus propios errores
Y deja atrás
Las elecciones que tomaste
Encara el día
Con los ojos bien abiertos
Y trata de dar
No lo dejes todo dentro
No dejes que el día pase
No dejes que termine
No dejes que un día acabe con una duda
La respuesta la tienes dentro
Tienes el futuro de tu parte
Estarás bien desde ahora
Sé que lo que sea que decidas
Te hará brillar
No dejes que el día pase
No dejes que termine
No dejes que un día acabe con una duda
Estás listo para comenzar
No dejes que un día acabe con una duda
La respuesta la tienes dentro
3. These Walls ("Estos Muros")
Esto es demasiado difícil para mí
Encontrar las palabras que decir
Mis pensamientos esán congelados
Atrapado dentro de mí
Las emociones se empiezan a esconder
Y nada sale de ahí
Mírame
Desaparecer
Estoy perdiendo
Todos mis instintos
Cayendo
En la oscuridad
Bota estos muros por mí
Detenme de caer
No eres el único que sabe que
Me estoy conteniendo
No es demasiado tarde para mí
Para detenerme de hudirme lento
Estoy tratando de encontrar la salida
Bota estos muros por mí, ya
Demasiada incertidumbre
No me gusta esta sensación
Me hundo como piedra
Cada vez que trato de hablar
Hay una voz que oigo
Y lo cambia todo
Mírame
Desaparecer
Estoy perdiendo
Todos mis instintos
Cayendo
En la oscuridad
Bota estos muros por mí
Detenme de caer
No eres el único que sabe que
Me estoy conteniendo
No es demasiado tarde para mí
Para detenerme de hudirme lento
Estoy tratando de encontrar la salida
Bota estos muros por mí, ya
Cada vez que escoges dar la vuelta
Vale el precio que pagas
Hay alguien que espera por tí
Una vez más
Mírame
Desaparecer
Estoy perdiendo
Todos mis instintos
Cayendo
En la oscuridad
Bota estos muros por mí
Detenme de caer
No eres el único que sabe que
Me estoy conteniendo
No es demasiado tarde para mí
Para detenerme de hudirme lento
Estoy tratando de encontrar la salida
Bota estos muros por mí, ya
4. I Walk Beside You ("Camino A Tu Lado")
Hay una historia en tus ojos
Puedo ver el daño tras tu sonrisa
Por cada signo que reconozco
Otro se me escapa
Déjame saber que plaga tu mente
Déjame ser quien te conozca mejor
Ser aquel que te sostenga
Cuando sientas que te hundes
Cuentame de nuevo
Que hay tras el dolor que sientes
No me abandones
O pienses que no puedes ser salvada
Camino a tu lado
Donde sea que estés
Cueste lo que cueste
No importa cuán lejos
Más allá de lo que pueda venir
Y de lo que pueda ir
Camino a tu lado
Camino a tu lado
Atrae a tus demonios desde mí
Descansa tus pensamientos cansados en mis manos
Da un paso dentro de este sagrado lugar
Cuando todos sueños parezcan rotos
Resuena en este templo
Déjame ser quien te entienda
Ser quien te apoye
Cuando camines sin saber
Cuentame de nuevo
Que hay tras el dolor que sientes
No me abandones
O pienses que no puedes ser salvada
Camino a tu lado
Donde sea que estés
Cueste lo que cueste
No importa cuán lejos
Más allá de lo que pueda venir
Y de lo que pueda ir
Camino a tu lado
Camino a tu lado
Oh!, cuando todo está mal
Oh!, cuando la desesperación te rodea
Oh!, el sol saldrá otra vez
La marea contra la que nadaste te llevará a casa
Así que no te rindas
No cedas
Camino a tu lado
Donde sea que estés
Cueste lo que cueste
No importa cuán lejos
Más allá de lo que pueda venir
Y de lo que pueda ir
Camino a tu lado
Camino a tu lado
5. Panic Attack ("Ataque De Pánico")
Explotado,
En el borde,
Aterrado
Perturbado dormir,
Mente inquieta,
Petrificado
Asaltos de miedo
Llenan
Todo lo que veo
Crecientes
Nervios
Me amenazan
Estoy paralizado
Con tanto miedo a morir
Atrapado en guardia baja
Las advertencias
No se muestran
Ataques de tensión
Me ahogan,
La preocupación crece
¿Por qué me siento tan entumecido?
¿Tiene algo que ver con de dónde vengo?
¿Debería combatir o huir?
No sé por qué estoy tan constantemente tenso
Veloces latidos golpean mi pecho
Cuerpo agitado adolorido
Siento como que estoy en peligro
El día a día es estrangulado por mi estrés
Una ola sofocante
Se dispara por mis venas
Un miedo extremo
Y, de repente, estoy loco
Perdí toda la esperanza de redención
Una difícil situación de desespero al máximo
¿Por qué me siento tan entumecido?
¿Tiene algo que ver con de dónde vengo?
¿Debería combatir o huir?
No sé por qué estoy constantemente tambaleándome
Histeria indefensa
Una falsa sensación de urgencia
Atrapado en mi fobia
Poseído por la ansiedad
Corre
Trata de esconderte
Sobrellevado por este complejo delirio
6. Never Enough ("Insuficiente")
Abierto con un corte,
Llega dentro,
Y ayúdate a tí misma
Con todo lo que tengo para dar,
Y luego te quejas
De que no te gusto la forma en que
Puse el cuchillo mal,
De que no te gusto la forma en que
¡Mi sangre se derramó sobre tu piso nuevo!
¿Que dirías
Si me fuese?,
¿Me aprecirías?,
Pero entonces sería demasiado tarde,
Porque solo puedo sacar algo de tus actitudes ingratas,
Todo es insuficiente
Sacrifíco mi vida
Dejo a mis hijos y esposa
Todo para que seas feliz
Todas esas noches sin dormir
Y peleas incontables para darte aún más
Y luego dices que "¿cómo me atrevo
A no responderte?",
Debo ser demasiado bueno para tí,
¡Solo me preocupo por mí!
¿Que dirías
Si me fuese?,
¿Me aprecirías?,
Pero entonces sería demasiado tarde,
Porque solo puedo sacar algo de tus actitudes ingratas,
Todo es insuficiente
7. Sacrificed Sons ("Hijos Sacrificados")
[Sample auditivo del 9/11]
Esto tiene la apariencia de un extraordinariamente bien coordinado y devastador ataque terrorista.
El terrorismo contra nuestra nación no será aguantado. El gobierno perseguirá a los responsables.
El terrorismo es llenar de terror los corazones de la gente; eso ya está hecho.
...Mirando con miedo, asombro, conmoción, y pena y rabia lo que tienen frente a ellos.
Recién hubo una inmensa explosión. Puedes ver, em, humo flameante creciendo; hubo una cascada de chispas y fuego y vemos esta enorme, atemorizante, escena detrás nuestro.
Hay pánico en las calles. Hay gente gritando y corriendo.
Dios mío. No hay palabras.
... 3000 Palestinos, en la ciudad de Gaza, están cantando "Dios es bueno".
Esta es solo una horrorizante escena en un horrorizante momento, pero mira eso. Eso es igual de atemorizante que está escena.
Pero hay momentos en tu vida que son de cambios en la misma, donde tu vida no volverá a ser como antes, y este parece ser uno de ellos.
Los muros se cierran
Ansiosamente
Un pase de canales
Frenético
Una ciudad en llamas
Humo y fuego
Los aviones fueron, ciertamente,
Inspiradores de fé
Sin pistas
Fué una completa sorpresa
¿Quién llegará
A casa esta noche?
Las cabezas se giran
Mirando al cielo
Las torres caen
Los héroes mueren
¿Quién desearía esto a nuestra gente
Y proclamaría que Él vendrá?,
Las escrituras que leían nunca los desviaron,
Todas alababan a los hijos sacrificados
La palabra que predican
No las puedo relacionar,
Si el verdadero amor de Dios
Son actos de odio
Dios, en lo alto,
Nuestros errores
¿Extinguirán a la humanidad?,
No hay tiempo que gastar
Para quién sirve a la verdad
Por el bien del cielo
8. Octavarium ("Octavario")
I. Alguien Como Él [Letras: John Petrucci]
Nunca quize convertirme en alguien como él, garantizado,
Contentándome con vivir cada día como el anterior
Estaba seguro de saber que
Esto no me quedaba a mí
Y quería más,
Mucho más de lo que puedo ver,
Así que juro que
Nunca me convertiré en alguien como él
Tantos años han pasado
Desde que proclamé
Mi independencia
Mi misión
Mi objetivo
Y mi visión,
Garantizado,
Contentándome con vivir cada día como si fuese mi último
Es maravilloso saber
Que puedo ser
Algo más de lo que soñé,
Mucho más de lo que puedo ver,
Aún juro que estoy
Perdiendo esta vez
Todo lo que puedo decir es
Que no hay nada más que necesite
Pero aún me pregunto
Si esto será todo
Entonces, lo que juré
Que nunca sería, era yo ahora
Repentinamente
Lo único
Que quería
Ser
Era ser alguien como él
II. Medicarse (Despertar) [Letras: James LaBrie]
Un doctor sentado a mi lado
Me pregunta como me siento
Inseguro de si entendía lo que me preguntaba
Decía que desaparecí por un tiempo
Pero que él piensa que me curo
De un estado de sueño catatónico
Por 30 años
En los que estuve
Con los ojos abiertos
Pero nada entrando en mí
Medícame a mí
Infíltrate en mí
Secuelas aparecen
A la vez que mi conciencia desaparece
Medícame a mí
Ciencia fallida
Conciencia apagándose rápido
¿No puedes detener lo que está pasando?
Una dosis más alta prescribe ella
Pero no hay garantía
Siento que está empezando a dominarme
Le digo a él que no se avergüenze
No existe ningún culpable
Una segunda oportunidad
Un pseudo-despertar
Siento el reflujo
No puedo liberarme
Con los ojos abiertos
Pero nada entrando en mí
Medícame a mí
Infíltrate en mí
Secuelas aparecen
A la vez que mi conciencia desaparece
Medícame a mí
Ciencia fallida
Conciencia apagándose rápido
¿No puedes detener lo que está pasando?
III. Círculo Completo [Letras: Mike Portnoy -Mención: La primera frase es extraída de The Wall de Pink Floyd]
-Así que aquí es donde aparecemos-
Navegando a siete remos, el día del excursionista está listo
"Jack El Destripador" Owen, Wilson Phillips y la cena está lista
Lucy en el cielo con Diamond Dave no están aquí, vine para salvar el
Día por El Cine de las Pesadillas, muestrame el camino a casa otra vez
(Corriendo hacia adelante, cayendo hacia atrás)
Dando vueltas y vueltas
(Mirando fuera, llegando dentro)
Gritando sin sonido
(Apoyándome, escalando)
Tambaleándome
(Perdiendo mi lugar, solo para)
Darme cuenta de que llegué al círculo completo
Quitando la empuñadura con cuidado
Con ese Eugene del Hacha, Gene la máquina de baile
Mesías, ilumina mi llama, gabba gabba
Hey hey mi mi generación en su casa otra vez
(Corriendo hacia adelante, cayendo hacia atrás)
Dando vueltas y vueltas
(Mirando fuera, llegando dentro)
Gritando sin sonido
(Apoyándome, escalando)
Tambaleándome
(Perdiendo mi lugar, solo para)
Darme cuenta de que llegué al círculo completo
IV. Intervalos [Letras: Mike Portnoy]
-Raíz-
Nuestros fatales pecados sienten su mortal ira
Remueve todos los obstáculos de nuestro camino
-Segundo-
Haciendo preguntas
Buscando pistas
La respuesta ha estado frente a tí
-Tercero-
Trata de atravesar
Es muy largo para conectarlo
Llega a oídos sordos y un fallido respiro mudo
-Cuarto-
Lealtad, confianza, fé y deseo
Lleva amor através de cada oscuro fuego
-Quinto-
Locura torturada
Un sofocante infierno
Tratas de escapar pero es en vano
-Sexto-
La llamada de los admiradores
Que proclaman que adoran
Drenan toda tu sangre y claman por más
-Séptimo-
Víctimas inocentes de crímenes sin piedad
Una presa moribunda por la maquinación de algún hombre loco
-Octavo-
Paso a paso
Tratamos de controlar nuestro destino
Cuando finalmente empezamos a vivir es demasiado tarde
Atrapado dentro de este Octavario
Atrapado dentro de este Octavario
Atrapado dentro de este Octavario
Atrapado dentro de este Octavario
V. El Filo De La Navaja [Letras: John Petrucci]
Avanzamos en círculos
Balanceados todo el tiempo
En un brillante filo de navaja
Una esfera perfecta
Chocando con nuestro destino
Esta historia termina donde comenzó
...
______________________________________________________________________
Sobre el disco... es laaargo, la última canción dura 25 minutos y la parte 3 fue especialmente complicada de descifrar y traducir, tiene muchas referencias externas... búsquenlas.
La parte 4 son los intervalos del Octavario, los 8 cortes del disco explicados por el mismo genio Portnoy... genial ^o^
No tengo mucho más que decir, avísenme que discos les gustaría que traduzca y eso.
Este disco tiene una calificación de: 9.8/10.0 (Debo admitir que "I Walk Beside You" me bajó todo el disco, me hace darle mejor puntuación a "Scenes From A Memory", "Six Degrees Of Inner Turbulence" y "Systematic Chaos")
Link a Taringa con el post de "Lo que no sabías" sobre Octavarium, de primera mano con el usuario Pepitodos de T!: Lo Que No Sabías De Octavarium por Pepitodos (Necesitan Cuenta, pero vale la pena)Descarga: Octavarium (Megaupload)
No hay comentarios:
Publicar un comentario